on the basis of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

on the basis of	anhand  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	anhand von  +Dat.
on the basis of	auf Basis
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	basierend auf  +Dat.
on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
on the part of	seitens  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.

Substantive

Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
Conference on Acidification of the Environment [UMWELT]	Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt
Agreement on the Free Movement of Persons [POL.]	das Freizügigkeitsabkommen  Pl.: die Freizügigkeitsabkommen   - zwischen der Schweiz und der EU
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Working Group of the Federal States on Waste [UMWELT]	Länderarbeitsgemeinschaft Abfall [Abk.: LAGA]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen

Adjektive / Adverbien

on the basis of negligence	auf Verschulden beruhend
on the basis of negligence	wegen Fahrlässigkeit
on a daily basis	täglich
on a daily basis	auf Tagesbasis
on a daily basis	für jeden Tag
on a daily basis	pro Tag
on a daily basis	tagesaktuell  Adj.
on a daily basis	tageweise  Adv.
on a regular basis	regelmäßig
on a loan basis	leihweise  Adv.
on a weekly basis	wöchentlich  Adj.
on a weekly basis	im Wochenrhythmus
on a cash basis	gegen bar
on a quantity basis	mengenmäßig

Beispiele

on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung
on the basis of his profession	aufgrund (auch: auf Grund) seines Berufes
on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
on the basis of the documents alone	allein aufgrund (auch: auf Grund) der Dokumente
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag

Verben

to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to manage on a quantity basis  | managed, managed |	mengenmäßig führen  | führte, geführt |
to manage on an open item basis  | managed, managed | [FINAN.]	kontokorrentmäßig führen  | führte, geführt |
to depreciate on a straight-line basis [FINAN.]	linear abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |   [Rechnungswesen]
to calculate premium on a turnover basis  | calculated, calculated | [VERSICH.]	die Prämie auf Umsatzbasis berechnen
to sell on a commission basis  | sold, sold |	auf Kommissionsbasis verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to form the basis of sth.  | formed, formed |	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to be at the basis of sth.  | was, been |	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to err on the side of caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |
to be on the edge of a precipice	sich^Akk. am Rande eines Abgrundes befinden

Phrasen

on a case-by-case basis	aufgrund Einzelfallprüfung
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden
on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

fundament, foundation, groundwork, base

Messbasislinie, Fußvolk, Grundlage, Lagergestein, Mastfuß, Fußgestell, Sockel, Grund, Unterlage, Kiellinie, Grundlinie, Fundament, Graswurzelebene, Fuß, Messbasis, Basislinie, Substrat